Yakisugi
Cette maison que j'ai photographiée à partir d'un train sur l'île de Shikoku (entre les stations Tamanoe et Matsuyama) est recouverte de Yakisugi. (Voir ma photo en gros ici) “Yaki†veut dire “grillé†et “sugi†est une sorte d'arbre de la famille des cyprès (aussi appelé cèdre japonais mais qui n'est en fait pas un cèdre). C’est une technique traditionnelle japonaise pour protéger le bois. 3 planches de cèdre sont attachées ensemble en forme de prisme pour former une sorte de cheminée et une flamme est propulsée à l’intérieur de cette cheminée pour brûler rapidement la surface du bois. Les planches sont ensuite rapidement détachées et le feu éteint avec l’eau d’un boyau d’arrosage. Le résultat est une planche brûlée d’un seul bord plus résistante au feu et à la pourriture et aussi probablement à l’attaque d’insectes.
Voir aussi le procédé démontré par l'architecte Terunobu Fujimori.
Si je me fais construire une maison un jour, j'aimerais utiliser cette technique pour une partie du recouvrement.
This house cladding is made of Yakisugi. “Yaki†meaning “grilled†and “sugi†meaning “cedarâ€. This is a traditional japanese technique to prevent rot. Three cedar planks are bound together to form a chimney and a flame is propulse in the chimney to burn the wood surface. They are then disassemble rapidly and fire is extinguished with water from a hose. The result is a plank with one side more resistant to rot, fire and insects.
